Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: charlie, Seise, hellbent, SiB77, NgZ Oikoluku: Gunni
Olen myöhässä.
Oletteko valmiina puheeseenne, neiti Ryan?
Oletteko varmasti valmistautuneet tällä kertaa?
Ethän vain ole unohtanut mitään, Jane?
Toivottakaa tervetulleeksi Jane Ryan.
Mitä?
Se olikin vain unta.
Huomenta äiti. Kaipaan sinua.
- Huomenta. - Huomenta, isä.
Olen hereillä.
Hyvät naiset ja herrat, nimeni on Jane Ryan.
Nimeni on Jane Ryan.
Hyvää huomenta, Justin.
Simple Planin kuvaukset, -
59. ja 9. katu, New Yorkin kaupunki.
- Varmistin vain, oletko hereillä. - Olen, viimeistelen vain esseetä.
Kolme viikkoa koulussa, etkä ole lintsannut kertaakaan. Hienoa.
Ehkei minun tarvitsekaan lähettää sinua Sisar Mary Margaretin luo.
Koulu, -
vai Simple Planin videokuvaukset?
Olen täällä tänään McGill stipendin finalistina.
Mitä tekosyytä käyttäisimme tällä kertaa, Ringo?
Ringo? Ringo, missä olet?
Lemmikin kuolema, uskonnollinen juhlapäivä, -
naisten ongelmat. Viime viikolla.
Sairaudet. Vesirokko. Tulosta.
- Täydellistä. - Täydellistä.
Kiitos, New York!
Ringo, siellähän sinä olet.
Pelästyttikö ilkeä pikku neiti sinut?
Tiedän, että hän pelästytti.
Jane. Miksi leikit äitiä? Isällä ei ole aikaa syödä aamiaista.
En kuuntele sinua.
- Miten menee, kaverit? - Hei.
- Aamiaisesi on pöydällä. - Tuoksuu hyvälle.
Odota.
- Noin. - Kiitos.
Eipä kestä.
Älä niele seivästä!
Älä koskaan, ikinä, koske kalenteriini.
Sinun täytyy rauhoittua nörttikirjasi kanssa. Sinulla on ongelmia.
Kuinka tiheään supistuksia tulee?
Lähetä heidät sairaalaan. Tapaan heidät siellä.
- Jane... - Isä, ei se haittaa.
Kyllä haittaa. Tiedän, että tänään on suuri päiväsi.
Teen kaikkeni, jotta pääsisin Columbiaan kuulemaan puheesi.
- Tiedän. - Suokaa anteeksi.
Jane, anteeksi, tiedän että tänään on akateemisen urasi suurin päivä, -
mutta isä, voitko allekirjoittaa retkilupalappuni?
Shakespearea puistossa? Loistavaa! Mikä näytelmä?
Tiedäthän, se missä tyttö ja poika, -
rakkautta, sukkahousut, hiukset. - Romeo ja Julia?
- Niin! Kiitos. Unohdin kokonaan. - Rakastan sitä näytelmää.
- Tiedän, niin minäkin. - Äitisi olisi todella ylpeä sinusta.
Voisitko viedä siskosi asemalle?
- Totta kai. - Ei olisi pahitteeksi, jos viettäisitte hieman aikaa yhdessä.
Aamupala oli mainiota, mutta minun täytyy mennä.
Selvä. Ota tämä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua. Onnea.
- Toivottavasti et jää kiinni. - En jää.
- Laitetaan rattaat pyörimään. - Voisit pesettää autosi.
Ja sinä voisit ostaa oman auton.
- Säästän rahaa yliopistoa varten. - Hyvä että edes toinen meistä.
Laittaisitko radion päälle?
- Sopii. - Mikä tämä on?
Liian hieno mennäkseen kouluun.
Minne olemme menossa? Meillä on 26 minuuttia aikaa mennä asemalle, -
enkä voi myöhästyä.
Meidän täytyy vain pysähtyä managerini luona.
Hetkinen, sinulla on manageri?
- Terve, Rox. - Hei.
- Tule sisään. - Kiitos.
Seitsemänkymmentäkahdeksan!
- Miten bileet sujuu? - Hyvin.
Suoritamme kestävyystehtävää.
Poltin sinulle 30 levyä. Katsos näitä.
Kiitos.
- Miksi olen kannessa? - Markkinointia, beibi.
- Olet bändin kuumin jäsen. - Hei, Roxy.
- Se ei sano paljon. - Tässä pääsylippusi.
Sillä pääset kuvauksiin. Muista, että -
meidän täytyy tavoittaa levy-yhtiön miehet.
- Meidän täytyy saada tämä sopimus. - Mistä tunnen heidät?
Keski-ikäisiä miehiä, siistit puvut, -
huono, vanhanaikainen tanssityyli. - Selvä.
- Tajusitko? - Kyllä, hei.
- Onnea. - Kiitos.
Seitsemänkymmentäyhdeksän!
Kuka siellä?
- Allasmies. - Allasmies?
Sinä et ole allasmies.
Sinähän vasta fiksu olet.
Nassaun läänin Koulupinnausvirastosta. Allasjuhlat ovat ohi, Flubber.
Tule tännepäin ja laita kätesi pääsi taakse.
Jaloillenne, hyvät herrat. Kädet ylös, jotta näen ne.
- Ylös, ylös, ylös! - Mitä tämä oikein on?
Anna minun hoitaa kysymykset, niin tulemme aivan hyvin toimeen.
Äitini tappaa minut.
Minulla on kuusi konnaa sinulle, Strauss. Jokaisella on edessään viidestä kymmeneen -
päivää jälki-istuntoa, Lomax.
- Jälki-istuntoa. - Kirjaa heidät vain ylös.
"Kirjaa ylös." Rauhoittuisit jo, Lomax.
Olet koulupinnausvirkailija, et Dirty Harry.
Tämänkaltainen kömpelyys piti sinut poissa poliisivoimista 25 vuotta.
Olen Nassaun läänin suurimman koulupinnaajan jäljillä, -
ja kun löydän, ja minähän löydän hänet, -
niin miehesi heittävät kuperkeikkaa varmistaakseen, että saan sen virkamerkin.
Hei, Einstein, tule tänne.
Minusta tuntuu hieman pahalta laittaa sinut noiden typerysten sekaan, -
koska minulla on sellainen tunne, että olet fiksu.
Näen sinussa tulevaisuuden.
Katson kasvojasi ja näen lääkärin.
Näen korkeimman oikeuden tuomarin.
Onko sinulla aavistustakaan, miltä 10 päivän määräaikainen erottaminen näyttää papereissasi?
Hyvä jos pääsisit edes Acme hitsauskouluun.
Nyt -
tee itsellesi palvelus.
Mistä löydän Roxanne Ryanin?
Voit antaa minulle niin paljon jälki-istuntoa kuin haluat.
Mutta en ole mikään kavaltaja.
Hyvä on. Ihan miten haluat.
- Auto, auto! Varo! - Pidä kiinni.
Mikä teitä oikein vaivaa?
- Hyvin parkkeerattu. - Kiitos.
Anteeksi, voisitteko olla tekemättä tuota?
No niin, puhe kolmelta.
Täydellistä.
Et voi istua siinä. Tarvitsen hiljaisuutta.
Rauhoitu. Et edes huomaa, että olen täällä.
Olen näin lähellä voittaakseni McGill stipendin. Olen tehnyt töitä sen eteen koko elämäni.
Mikä se typerä juttu edes on?
Se typerä juttu on neljän vuoden stipendi Oxfordin yliopistoon.
Oxford?
- Niin kuin Englannissa? - Ei, Oxford jossain ei lähelläkään sinua.
- Ehkä toinen teistä haluaisi vaihtaa paikkaa... - Ei!
Hyvä on.
- Miksi Oxfordiin? - Miksi sinä ylipäätään olet täällä?
Olen täällä, koska Simple Plan kuvaa uutta musiikkivideotaan.
Aion etsiä levy-yhtiön tyypit ja antaa heille demonauhani, -
ja toivottavasti meistä tulee uusi lämmittelybändi.
Loistavaa, koska Sisar Mary Margaretin luona tulee olemaan paljon konsertteja.
Miten koulu muka saisi tietää?
Mitä heihin tulee, olen kotona sairastamassa vesi...
Vesirokkoa.
Vesirokko, niin varmaan.
Kuka siellä?
Vuokraisäntäsi Savitsky. Vuokrasi on kaksi viikkoa myöhässä.
Herra Savitsky, voimmeko hoitaa tämän myöhemmin, -
koska työstän juuri yhtä suurta juttua. Olen kiireinen.
- Huimaako sinua? Sinun pitäisi levätä. - Sanoin, että olen kiireinen!
No kirjoita sitten kiireesti shekki, Lomax!
Minne olet mennyt, neiti Ryan?
Minne olet mennyt?
Yksinkertainen suunnitelmasi on muuttumassa hieman monimutkaisemmaksi, Roxanne Ryan.
Avaudu nyt.
Uskomatonta.
- Olen pahoillani. - Niin sitä pitää, Roxy Ryan!
- Voi luoja! - Ei se mitään!
- Olen todella pahoillani! - Mitä sinä...? Lopeta!
- Olen pahoillani. - Oletteko jotain hirviöitä?
Liput, kiitos. Ottakaa lippunne valmiiksi.
Liput, kiitos. En tee tätä terveyteni vuoksi. Kiitos.
- Tarvitset tietysti rahaa? - En. Pärjään omillani.
- Haloo? - Liput. Hienoa.
Liput, kiitos.
- Voi luo... - Olen helvetissä.
- Olen pahoillani. - Mitä te oikein katsotte. Lopettakaa!
Sanoin, että olen...
Lippu.
Hei.
Se on loppu nyt! Loppu!
Hitsi.
Oikein hauskaa.
- Anteeksi? - Ei lippua, ei matkaa.
- On minulla lippu. Hetki vain. - Näytä se.
Heitit juuri kaksoissisareni ulos. Tuolla noin.
Aivan. Kummitteleva kaksoissisar. Pelottaa, halaa minua.
Näytänkö niin typerältä?
Haluatko oikeasti, että vastaan?
- Minulla on lippu! Se on käsilaukussani! - Mennään, ala tulla.
Astu poispäin junasta.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Pieni hetki vain. Ihan pieni hetki.
Jos et saa sitä irti, riisun vain hameeni pois.
Sanoinko tuon ääneen?
Sanoit.
- Olet todella jumissa. - Niin olen.
Selvä, kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Voi luoja!
Se näyttää hyvältä.
Kiitos.
Kaikki kyytiin! Jos teillä on lippu.
Minun pitää mennä.
- Okei. - Nähdään.
Toivottavasti.
- Hei sitten. - Hei.
Revitty tyyli? Se on aivan historiaa.
Pysy kaukana minusta.
Tämän aikataulun mukaan 43 minuutin päästä pitäisi mennä seuraava juna.
Ei tänään. On ratatöitä.
Seuraava juna New Yorkiin lähtee kolmen tunnin päästä.
Et voi olla tosissasi.
- Taksi! - Hei!
Taksi!
Kivasti tehty.
Siinähän sinä olet.
Tässähän minä.
Kaikki taksit ovat menneet.
Ja tarvitset kyydin.
Voin antaa sinulle kyydin.
- Ei. - Ilmaisen kyydin.
Ei. En ota kyytejä tuntemattomilta.
Mutta minulla on limusiini. Iso, pitkä ja valkoinen niin kuin Barbiella.
En usko sinua. Se lukee tässä näin. Toinen juna on tulossa.
Miten voisin unohtaa? Sehän on taikajuna.
Se lähtee New Yorkiin milloin vain haluat. Mielikuvituksesi voimin.
- Jane! - Anteeksi, puhuuko joku?
Koska en kuule ketään.
Halusin vain kertoa, että hankin limusiinin, jos vielä etsit kyytiä.
Älä huolehdi. Se on ammattitaitoinen autopalvelu.
Huomio, kello 9.45 juna...
- Kiitos. - Anna, otan laukkusi.
- Ei, ei tarvitse. - Mutta minä vaadin.
Ei, ei tarvitse. Minä vaadin.
Odota minua.
Henkilökohtainen avustajani. Olisin hukassa ilman häntä.
Olen Bennie. Sinä ja se olette menossa samaan paikkaan?
Sinä ja hän. Kieliopillisesti oikein on hän. Katsos, käytät väärää muotoa.
Neropatti.
Soitit Ryaneille. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tohtori Ryan, täällä Max Lomax -
Nassaun läänin Koulupinnausvirastosta.
Asiani koskee tytärtänne Roxannea.
Voitteko soittaa minulle numeroon 9931176 -
lisäksi tapauksen viitenumero 7TNPX5.
Hyvää päivänjatkoa.
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Lopeta.
- Roxy, ole kiltti. En voi keskittyä. - Mitä kuuluu?
Ole kiltti ja lopeta.
Hae Ma puhelimeen.
Adoptiopoika numero yksi puhelimessa.
Bennie? Sanoit olevasi täällä yhdeksään mennessä aamulla.
Se oli 20 minuuttia sitten. Tarvitsen sen mikrosirun.
Bennie on siellä kohta, Ma.
Bennie, puhu joko kiinaa tai englantia, -
mutta ei enää tuota aksenttia.
- Anteeksi, Ma. - Älä kutsu minua Maaksi.
Aamuyhdeksästä iltaviiteen olet paras tappokoneeni.
Kyllä, olen tappokoneesi, Ma.
Hanki vain se mikrosiru.
Kuulemiin, Ma
Lapset.
Hei, kaveri? Oletko eksyksissä?
Vanha kiinalainen sananlasku.
Älä ikinä mene tuntemattoman kyytiin!
Apua! Auttakaa!
- Apua! Hän aikoo tappaa meidät! - Apua!
Tule! Vauhtia!
Mennään, tule.
Kiitos.
- Miksi hän jahtaa meitä? - Mene!
- Luulen, että kadotimme hänet. - Siinähän te olette.
Anna laukkusi minulle!
Jätä meidät rauhaan!
Murskaan teidät kahtia!
Olemme jo kahdessa osassa, typerys!
- Puhutko kiinaa? - On paljon, mitä et tiedä minusta.
- Anna se minulle! - Hei!
Anna tulla, paksukainen.
En tiennyt, että olet opetellut jujitsua.
- Tae kwon doa. - Kiitos.
Kaksi kertaa viikossa.
Kolmen vuoden ajan.
- Nyt olen vihainen. - Mitä sinä oikein...?
- Tuo sattui. - Nyt mennään!.
Tapan teidät!
Sen siitä saa, kun menee tuntemattoman kyytiin.
- Älä viitsi. Se oli jännittävää. - Jännittävää?
Melkein ryöstetyksi tuleminen ja juuttuminen keskellä ei mitään ei ole jännittävää.
Mitä nyt?
Nämä olivat parhaat korkokenkäni.
Anna toinen minulle.
Anna se kenkä minulle. Ole kiltti. Kiitos.
Nyt ne ovat parhaat tasapohjaiset kenkäsi.
Onko teillä kummallakaan antaa pikkurahaa?
- Tässä. - Ruokit miesraukan sairautta.
- Anna hänen pitää se dollari. - Osta hänelle pikkupurtavaa, vaikka granola.
Kiitos! Sain dollarin!
Tuo ei ole pelkkää kirsikkamehua.
Haistan alkoholin. Älä hermostu.
Tai hermostu vain.
Nyt leikitään kaasulla. Pois tieltä, hölmöt.
Vauhtia, ihmiset. Hätätilanne.
Vauhtia!
Peruuttakaa, ihmiset. Tyhjentäkää katu. Tätäkö kutsutte lain kunnioittamiseksi?
Näytän vaappuvalta sorsalta näissä kengissä.
DVD!
Erittäin halpoja.
Odota!
Loistavaa. Aivan loistavaa.
- Voinko käyttää vessaanne? - Se on vain asiakkaille.
Käytävää eteenpäin vasemmalle.
Hänellä on koko elämä edessään. Hänen ei pitäisi juoda tähän aikaan päivästä.
Sitähän minäkin yritän sanoa hänelle.
Olet soittanut Ryaneille. Jätä viesti...
Sinulla on yksi uusi viesti.
Tohtori Ryan, täällä Max Lomax -
Nassaun läänin Koulupinnausvirastosta. - Korjaus, täällä oli Max Lomax.
- Nämä nyt, nuo myöhemmin. - Olet todella nälkäinen pieneksi ihmiseksi.
- Janoinen myös? - Red Bull.
- Ei mene ikinä läpi. - Ikinä?
- Ei tänään, eikä huomenna. - Siis ei.
Pidän keltaisista enemmän.
Niinkö?
Mitä oikein teit, putosit pönttöön?
Käteisellä vai luottokortilla?
Tarvitsen vähän rahaa.
Yhteensä 47,24 dollaria.
Voi luoja! Kalenterini!
Jätin sen varmaan limusiiniin. Koko elämäni on siinä.
Puheeni, luottokorttini, rahani.
En varmaan voi pistää näitä luotolle?
Luotto on vain luotettaville asiakkaille.
Kiitos. Älä tule toiste.
Tämä on kaikki sinun syytäsi.
Miten se on minun syytäni, että unohdit kalenterisi limusiiniin?
Sinun syytäsi on, että edes olin limusiinissa.
En tule edes toimeen ilman kalenteriani.
Yritän keksiä syytä jatkaa elämistä.
Yritän edelleen. Vieläkin.
- Sinun pitää ottaa rennosti, rauhoittua. - Rauhoittua?
Miten muka pystyn rentoutumaan? Rentoutumiskasettini ovat kalenterissani!
- Herää todellisuuteen! - Älä lyö minua.
Kuuntele. Puheesi ei ala ennen kello kolmea. Sinulla on kolme ja puoli tuntia aikaa.
- Neljä ja puoli. - Sama asia.
Roxy, spontaanisuus ei vain tapahdu.
Ensin pitää päästä perille ja harjoitella.
Sitä paitsi, missä voin siistiytyä?
Minulla on suunnitelma.
Kirjaudutteko sisään, neidit?
- Olemme bändin mukana. - Aivan.
- No sitten. - Olen Paris, hän on Nicky.
Tervetuloa, Paris.
- Kuinka saatoit päästää heidät menemään? - No, he ovat erittäin älykkäitä.
- Toinen heistä jopa puhui kiinaa. - Minua ei kiinnosta.
Mikä siinä typerässä mikrosirussa on niin tärkeää?
Siinä typerässä mikrosirussa on miljoonien dollarien edestä piraattimusiikkia.
Piraattimusiikkia? Tarkoitatko...
Bennie!
Tiedän kyllä mitä tarkoitat. Laskin vain leikkiä.
Lähetämme mikrosirun Hong Kongiin -
ja he siirtävät sen sisällön CD-levylle.
He myyvät piraattikopioita ja me tienaamme miljoonia.
Selvä, ymmärrän.
Hankin mikrosirun takaisin ja palautan kunnian perheelle.
Loppujen lopuksi, olenhan adoptiopoikasi numero yksi.
Hankitaan mikrosiru, tehdään CD-levy, myydään nuorisolle.
Mitä teemme täällä?
Katso ja ota opiksesi.
Mielelläni, -
mutta luovutan palkinnon tänä iltapäivänä. Tiedät sen.
Carey, tule. Kiirehdi.
Nyt!
Tämäkö on suunnitelmasi?
Niin. Ja aika hyvä sellainen.
Hotellihuoneeseen murtautuminen ajoi Nixoninkin alas. En tule sisään.
En mene sinne.
Selvä, menen sisään.
Aion vain siistiytyä, ja sitten lähdemme.
Siistiytyä, lähteä pois.
Mitä?
- Se on... - Koira.
Luulisin.
No, -
mene sinä ensin suihkuun, -
ja minä otan koiran. Tule tänne, pentu.
- Jane Ryan puhelimessa. - Minulla on kalenterisi.
- Roxy! - Mitä?
Se on se psykopaatti. Hänellä on kalenterini.
Anna minun... Puhun hänelle.
- Ole ystävällinen. - Olen.
- Kuuntele, senkin... - Käskin sinun olla ystävällinen.
Voit ottaa rahat -
ja luottokortit, kunhan et turmele puhettani.
Ole hiljaa. Minä puhun, sinä kuuntelet.
- Hyvä idea. - Otit lastuni.
Roxy, söitkö tämän miehen lastut?
- En. - Oletko varma?
- En syönyt hänen lastujaan. - Hän ei syönyt lastujasi.
Ei, ei mitään lastuja. Siru. Mikrosiruni.
Kuule, me tarvitsemme sen kalenterin takaisin.
Nähdään Hotelli Plazan edessä puolen tunnin kuluttua tai syön lastusi.
Löysin mikrosirun!
- Hei. - Hei.
Onko tänään syntymäpäiväni?
Voi luoja. Olen pahoillani. Olemme juuri lähdössä.
- Siskoni. - Jos äitini näkee teidät, -
tulee tulenrapinat. - Yksi psykopaatti varasti kalenterini, -
jossa on koko elämäni. Nyt meidän täytyy antaa hänelle tämä siru takaisin.
Selvä, siis psykopaatti, kalenteri, mikrosiru...
Ihan järkeenkäypää.
- Kiitos. - Joo.
Teillä voi olla hieman ongelmia mikrosirun luovuttamisen kanssa.
- Miten niin? - Koska Reinaldo söi sen juuri.
Ei. Eikä syönyt.
- Oletko tosissasi? - Se vihreä pieni juttu, se söi sen juuri.
- Sylkäise se ulos. Antaa tulla. - Haloo?
- Hei, Trey. - Hei, äiti.
Olen tulossa ylös. Aikataulun muutos.
Dean, kulta, toisitko käsilaukkuni. Tapaan Hillaryn yhdeltä.
Selvä.
No niin. Äitini on tulossa tänne.
Hän on senaattori. Anne Baxter Lipton.
- Senaattori? - Olisit pitänyt tuon tiedon itselläsi.
- Senaattori. - Niin.
Nyt en enää ikinä voi asettua ehdokkaaksi virkaan.
- Tule tänne, pikku pentu. - Tulen kohta takaisin.
- Ota se ulos. - Ravista se ulos.
- Sylkäise se ulos.
- Hei, rauhallisesti... - Senaattori?
- Kiirehdi. - Koira söi mikrosirun.
Tarvitsen sirun saadakseni kalenterini.
- Tämä ei voi olla totta. - Se puri minua!
Rauhoitu. En halua sitä.
Älä heitä sitä.
- Pidä se! - Ota sinä se!
Minun virheeni.
Luojan kiitos. Reinaldo!
Jane, mitä sinä teet? Pääset hengestäsi!
Kuolen, jos en saa sitä sirua.
Hyvä. Tule takasin. Tule tänne, koira.
Nyt mennään.
Trey?
- Äitini. - Miksi ovi on lukossa?
- Myöhästyn Simple Planin kuvauksista. - Videokuvauksista?
- Niin. - Trey? Oletko siellä?
- Kerro edes nimesi, ennen kuin menet. - Roxy.
- Jane. Tule tänne.
Olin päiväunilla. Anteeksi.
Katso mitä toin pikkupojalleni lounaaksi.
Kiitos, äiti. Tosin söin jo.
Reinaldo.
Reinaldo, tule tänne poika. Katso mitä äiti toi sinulle.
Tule tänne, kultaseni. Missä minun...? Tule nyt.
Katso mitä äidillä on. Reinaldo, älä pakota äitiä anelemaan.
- Pidä kiinni. - Koira, tule tänne. Koira.
Trey. Missä Reinaldo on? Se tulee aina kutsuttaessa.
Se ei tule nyt.
Tule tänne, koira, jotta saan survottua sormeni kurkkuusi.
Mitä teetkin, älä katso alas!
Äiti, sinun tulisi tietää jotain.
Nyt, Reinaldo on...
Vein sen trimmattavaksi.
Miksi niin teit?
Koska se haisi.
- Älä huolehdi. Pääsemme pois täältä. - En voi liikkua.
Voi luoja, melkein unohdin. Minun on mentävä. Minun täytyy... Myöhästyn.
Älä unohda hakea Reinaldoa.
Anna koira minulle.
Tällaiset sopimukset ovat vuosien uurastuksen tulos.
Asiat eivät vain tipahda taivaalta.
- Miten menee? - Menossa alas!
- Ei se ollutkaan niin hirveää. - Ei.
Saisinko pyyhkeeni?
- Sir, tarvitsen apuanne. - Kyllä, herra.
Auta minua löytämään kaksi tyttöä pyyhkeissä.
Keitä he tarkalleen ovat?
No niin, poika. Mene kotiin. Sinun on mentävä kotiin.
- Mitä oikein teet? - Meidän täytyy mennä.
Ei, tarvitsemme tuota koiraa.
Tuo koira on elämäni. Ja kun se kakkii, sen kakka on elämäni.
Tulehan Reinaldo! Tule.
- Hyvä poika. - Voiko enää mikään muu mennä pieleen tänään?
- Painanko sinua? - Joo. Mielellään.
- Sanoinko...? - Sanoit sen juuri ääneen.
Jos vielä törmäilemme näin, toiseen meistä sattuu.
Olen valmis ottamaan sen riskin.
- Roxy! - Paris! Nicky!
- Kuinka löydän sinut? - Soita hänelle. 555-8989.
Hän on kotona joka ilta.
- Mikä sinun nimesi on? - Hän on Jane.
Minä olen Jim!
Siinä. Kuinka selviän ilman kelloani?
En tiedä.
Tulehan. Voit kakkia. Edes pikkuisen. Yritä edes.
Yhtään tuuria?
Luulen, että jotain on tulossa.
- Väärä hälytys. - En voi kuljeskella ympäriinsä tällaisena.
- Tämä saa sydämeni tykyttämään. - Älä huolehdi.
Hoidamme asiasi kuntoon. Lupaan.
Kaikki kääntyy vielä parhain päin. Minne olet menossa?
Hakemaan kalenterini takaisin.
- Tulen mukaasi. - Et.
Se ei ole järin hyvä idea.
Yhdessäolostamme ei ole tänään seurannut mitään kovin hyvää.
Rox, pärjään kyllä.
Se on Plazan edessä. Siellä on paljon silminnäkijöitä.
Se mies ei varsinaisesti ole mikään mestaririkollinen.
Joten pidä hauskaa konsertissa.
Videokuvauksissa.
59. ja 9. katu. Jos kiinnostaa.
Hyvä on, pennut.
Leikkiaika on ohi.
Minne luulet meneväsi?
Minulla on juttu menossa. Minne sinä luulet olevasi menossa?
Mitä tarkoitat? En ole menossa minnekään.
Joten olemme siis samaa mieltä.
Niinpä. En uskonutkaan muuta.
Jeff. Mitä kuuluu? Trey tässä.
Muistatko vielä sen Simple Planin videokuvauksen, josta kerroit?
Niin. Missä kuvaukset ovat? 59. ja 9. kadulla. Oletko varma?
Hienoa! Olet paras. Olen velkaa yhden. Hei.
Onpa hän jämähtänyt tapoihinsa. Tyttö on varsinainen huuhkaja.
Ihme kun hänellä ei ole vessakäynnitkin ennalta suunniteltuina. Kas, onhan tuossa. 15:30.
- Emmekö voisi... - Olet myöhässä.
Mielestäni aloitimme aiemmin aivan väärällä tavalla.
Haluan vain tietää... Hyvä on.
Anna minulle siruni.
- Mikä tämä on? - Sirusi.
- Anteeksi? - No, katsos, Reinaldo tässä...
- Söi sirusi. - Reinaldo söi siruni?
- Onko tämä jokin vitsi? - En vitsaile.
Saisinko kalenterini takaisin?
Tiedätkö, mitä aion tehdä? Luulen että ajan koiran yli autolla.
Ei, odotas. Se saattaisi vahingoittaa sirua.
Anna siruni, tai tapan sinut! Sylje se ulos, puudeli.
Ei, ei! Älä satuta sitä.
Anna se minulle. Anna se heti minulle!
Hyvin osuttu, Reinaldo.
Ällöttävää!
Mikrofoni yksi, testi. Testi, yksi, kaksi.
Anteeksi, kaverit.
Anteeksi, intiaani. Hyvä poika.
- Olen niin innoissani. - Kiitos.
- Mene vain. - Roxy.
- Hei. - Hei.
Mietin josko tietäisit missä äitini koira on.
Mutta tarkoitan, että halusin myös nähdä sinut uudestaan.
Vauhtia! Liikkukaa!
- Onko sinulla vapaalippua? - Ei.
Tulen kohta takaisin. Joten pysy tässä.
- Selvitän homman. - Selvitä jossain muualla, sopiiko?
Simple Plan.
He ovat loistavia.
Minulla on heidän kaikki levynsä.
Anteeksi, en kuullut nimeäsi. Onko se Luuseri?
Mikset ole koulussa?
Hyvä on. Älä huolehdi. Minulla on suurempi kala tähtäimessä.
- Anteeksi. Tulisin tästä läpi. - Kiitos, kun tulitte videokuvauksiin.
Tarvitsemme paljon energiaanne tänään.
Oletteko valmiina?
Olemmeko valmiita?
Rox, missä sinä olet?
Tämä on suora lähetys keskikaupungista, jossa punk-rock yhtye Simple Plan -
on kuvaamassa viimeisintä musiikkivideotaan. - Vähän kovempaa!
Hienoa. Valmistautukaa. Tervetuloa, Simple Plan!
Mitä kuuluu, New York?
Vanhanaikainen tanssityyli.
Hei. Voisitteko kuunnella tämän? Yhteystietomme ovat sisäpuolella.
- Hieno kansi. Vilkaisemme sitä. - Kiitos.
Hei, neiti Ryan.
Mukavaa vihdoinkin tavata teidät kasvotusten.
Se on ollut aikamoista jahtia kaikki nämä vuodet, eikö olekin?
Ei yhtäkään vuotta ilman muutamaa ovelaa liikettäsi, -
mutta tässä me olemme.
Tiedätkö mitä? Olen kyllästynyt pakenemaan.
- Lähden vähin äänin. - En käytä käsirautoja, neiti Ryan.
- Vain aivoja. - Mutta ennen kuin lähdemme, herra Lomax...
- Niin? - Tarkista sepaluksesi.
Mitä sanoit?
- Minun täytyy päästä ohi. - Minne oikein luulet meneväsi?
Kannattaisi tarkistaa sepaluksesi.
Roxy!
Hei, miten menee?
Se on Lomax.
Kaikki, hyppikää. Hyppikää!
Roxy!
- Lomax! - Lomax?
Lomax?
- Olemme loukussa. - Ota kiinni kädestäni.
Roxy?
Roxy!
Ovathan kaikki pesseet kätensä?
Olen seuraava!
Tuon täytyi sattua.
Anteeksi tuosta. Anteeksi. Olen pahoillani kaverit, anteeksi.
Etsin kahta tyttöä ja pientä koiraa, jotka juoksivat täältä ulos äsken.
- Näitkö minne he menivät? - Minä näin.
- He menivät Simple Planin jatkoille. - Loistavaa.
Olen juuri menossa sinne. Kuljetan kaikki VIP-henkilöt paikalle.
- Voisin antaa sinulle kyydin. - Niinkö? Kiitos.
Kiitos.
- Tuo Lomax on hullu. - Tiedän.
- Piiloudutaan telttaan. - Selvä.
Peittäkää kaivo. Olemme valmiita.
Auta vähän.
Akateemisen urani huippuhetki on kahden tunnin päästä.
Ja olen läpimärkänä viemärissä koiran kanssa.
Ei, katso. Olemme onnekkaita. Se on vain päävesijohto.
- Yritän vain ajatella asian valoisaa puolta. - Valoisaa puolta? Ei ole mitään sellaista.
No, en tiedä. Ajattelin, että...
Mitä?
Emme ole viettäneet päivää yhdessä vuosiin.
Ja tämä päivä sai minut ymmärtämään, kuinka paljon olen kaivannut sitä.
Ja, en tiedä. Minulla oli hauskaa.
Ja sinullakin oli, koska huomasin hymyn kasvoillasi, -
kun hyppäsimme yleisön joukkoon.
- Näyttelin kameroita varten. - Ihan vähän.
Hyvä on, ehkä se oli hieman hauskaa.
- Mikä se juttu Lomaxin kanssa on? - Hän on pinnausvirkailija.
Hän on jahdannut minua vuosikaudet, mutta voitan hänet viekkaudessa joka kerta.
Mitä muuta voin sanoa?
Olet päästäsi vialla. Tiesitkö sen?
Tiedän.
Oletko kunnossa, kamu?
Kyllä, voin ihan hyvin, Sherlock. Entä sinä?
Vaimo ja lapsia? Luuletko, että alkaa sataa? Mitä mieltä olet Metseistä?
Olemmeko jo rupatelleet tarpeeksi?
Minne tämä viemäriputki johtaa?
Tuo tulee suoraan pääjohdolta 125. kadulta.
Ainoa tie sisään tai ulos.
- Miten potilas voi? - Hänen olisi pitänyt valita keisarinleikkaus.
En näe tyttäreni puhetta Columbiassa.
Hän tulee pettymään kovasti. Toivottavasti hän on kunnossa.
Mainostamaton tilaisuus on houkutellut paljon yleisöä tänne tänään.
Pois tieltä, kiitos.
Jane tässä. Jätä viesti.
Jane. Hei, Jim tässä.
Tyyppi, joka repäisi hameesi ja törmäsi sinuun polkupyörällään.
Olen pahoillani siitä.
Joka tapauksessa, soitan vain varmistaakseni, että olet kunnossa.
Joten -
jatkan etsimistäsi. Lupaan hyvittää tapahtuneen. Sopiiko?
Nähdään.
Meidän täytyy päästä pois täältä. Tämä viemäri ei lopu koskaan.
Odota hetki. Columbiahan on 116. kadulla, eikö?
Kyllä.
Toin sinut 9 korttelin päähän.
Hän ei voi saada seuralaista, koska kuulostaa lihavalta...
Mikä tällä ääliöllä on hätänä?
Valkoiset ovat hulluja.
Roxy, Columbia on länsipuolella.
- Täällä ollaan. Etsitään metro. - Kysytään Taikojen talosta.
Hyvä idea.
- Voinko auttaa teitä? - Emme todellakaan ole enää Kansasissa.
Olemme kaasulaitokselta.
- Ei kaasua täällä. - Odottakaa.
En voi antaa kenenkään nähdä teidän poistuvan täältä tuon näköisinä.
- Mickey, ohjaa heidät ulos takakautta. - Selvä, äiti.
Älä viitsi.
- Mitä? Mikä nyt? - Kello on 13:13.
Kello on 13:13. En enää kerkeä.
Mikä tuolla tytöllä on hätänä?
- Hän ei pärjää paineen alla. - Luoja! Saan sydänkohtauksen!
- Soita 991. - Hengitä.
Soittakaa 991! 991?
Pysykää rauhallisina!
Kiitos. En ole janoinen.
Kaikki kunnossa. Hengitä. Hengitä syvään.
Iloisia ajatuksia. Laula kanssani.
- Oletko kunnossa? - Toimii joka kerta.
Mistä on kyse?
Kahden tunnin päästä minun pitäisi pitää elämäni tärkein puhe.
On ollut rankka päivä.
Kultaseni, jos kaikki olisi aina helppoa, niin tiedätkö missä olisimme?
- Läpeensä kyllästyneitä. - Aamen.
Tuo tämä sisar tänne. Tule tänne, kulta.
Hyvä. Hankaluudet tekevät elämästä mielenkiintoisen.
Ne näyttävät, mistä meidät on tehty.
Ja joskus, jos olemme todella onnekkaita...
meitä odottaa onni sen väärän käännöksen päässä.
Entä jos on ollut noin 50 väärää käännöstä?
Viimeisin väärä käännös toi sinut tänne, eikö vain?
Joten valmistaudu onneen.
Mickey, tuo tarvikkeeni. Meillä on suuri taika tehtävänä.
- Kuka se on? - Kultaseni, tämä on Ison Shirlin taikojen talo.
Täällä taika syntyy. Täällä taika elää.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Ihan varmuuden vuoksi, pidän perinteisestä taikuudesta.
Poika, olet likainen. Mitä minä teen kanssasi?
Poikaystävä. Tai nyt olet kyllä tyttöystävä.
New York Knicks, kulta! New York Knicks!
- Näytät kuumalta. - Tunnen itseni kuumaksi.
Sisarissa on sisarta!
Olette valmiita lähtemään.
- Kiitos todella paljon. - Olkaa hyvät.
- Lupaamme maksaa sinulle. - Kulta, talo tarjoaa.
- Kiitos. - Näkemiin.
- Onnea. - Kiitos.
- Selvä. - Luulen, että tämä onnistuu.
Haloo? Se on sinulle.
Haloo? Jane Ryan puhelimessa.
Minulla on poikaystäväsi.
- Minulla ei ole poikaystävää. - Sitten minulla on siskosi poikaystävä.
Siskollanikaan ei ole poikaystävää.
Selvä, miten vain. En ole enää herra Pehmis.
Tapaatte minut Times Squarella 47. kadun ja Broadwayn kulmassa -
20 minuutin kuluttua, tai poltan kirjasi.
Hän aikoo polttaa kirjani.
Hän ei aio polttaa kirjaasi. Se on sensuuria.
- Meidän täytyy mennä. - Mennään.
Tarvitsemme kyydin, Iso Shirl.
- Mickey, hae taksisi. - Ei nyt, äiti.
- Kulman takana. - Kiitos!
- Olkaa varovaisia. Nähdään. - Roxanne Ryan. Lopeta ja lakkaa!
Kuka tuo hullu on?
En tiedä. Hän ei ole täältä päin.
Nopeasti autoon!
Selvä.
Jane, käynnistä auto.
En ole varsinaisesti hyvä ajamaan.
Nouse ulos autosta, Ryan. Se on ohi.
- Mitä minä teen? - Jarru vasemmalla, kaasu oikealla. Aja!
Varo tuota miestä!
- Hidasta! - Anteeksi!
- Jarrutus. Punainen. - Tiedän.
Pysähdy!
Nassaun läänin Koulupinnausvirastosta. Otan ajoneuvonne käyttööni.
- Selvä. - Kuinka hauskaa.
Tim Brooger. Vaimoni, Steffi.
- Mukava tavata. - Turvavyöt kiinni. Kyyti voi olla töyssyistä.
Se, kuinka sait ajokorttisi, on käsityskykyni ulkopuolella.
Etkö saanut? Reputit ajokokeen? Uskomatonta.
Sain kirjallisessa kaikki oikein. En vain ihan läpäissyt ajo-osuutta.
- Osallistummeko takaa-ajoon? - Älkää kertoko minulle.
- Emme ole koskaan olleet takaa-ajossa. - Ei yhdessäkään.
- Olemme nähneet niitä TV:ssä. - Mielestäni New Yorkissa on parhaat takaa-ajot.
Pieni pyyntö, Clem. Suu kiinni.
Selvä, sir.
- Missä hän on? Onko hän takanamme? - Kyllä.
Ajoimme koko matkan Minnetonkasta, Minnesotasta vain nähdäksemme New Yorkin.
Iso omena.
- Sanotaan, että se on kaupunki joka ei nuku. - Luulen, että nyt nukkuu kun sinä olet saapunut.
- Punainen valo! Punainen valo! - Tiedän!
Punainen!
Luin sääntökirjan. Tiedän mitä punainen tarkoittaa.
Hei. Minun täytyy päästä 112. kadulle...
Aja. Nasta lautaan!
- Oi, luoja! - Mitä sinä teet täällä?
Luoja, se on kuumaa!
Saisinko vähän tilaa?
- En pysty tähän. - Kyllä pystyt. Hengitä.
- Minä kuolen. - Lopeta.
- Voitko ajaa vähän nopeammin? - Haluatko sinä ajaa?
Minä ajan!
En tiedä auttaisiko tämä, mutta meillä on kovaääninen.
Käytämme sitä yhteislauluihin nuotiolla kirkkoryhmämme kanssa.
Testi. Testi, yksi, kaksi. Kuuluuko tämä?
- Roxanne Ryan, tämä on laki. - Aja!
- Aja sivuun. Antaudu. - Minut on kaapattu!
Luulette, että pilailen. En pilaile. Pahennatte vain tilannetta.
Olet jälki-istunnossa lopun teini-ikäsi. Lopetetaan tämä nyt.
- Tämä on tavallaan hauskaa. - Tämä ei ole hauskaa!
Minne hän meni?
Luulen, että eksytimme hänet.
Saatatte haluta katsoa oikealle.
Leikki on ohi, Ryan. Laitetaan lelut pois ja mennään kotiin.
- Aja sivuun! - Käänny tästä.
Menet väärään suuntaan!
- Luulin, että tarkoitit tätä. - Times Square on toisessa suunnassa.
Homma on hallussa.
Minne sitten olemme menossa?
Mitä sinä teet?
Vilkutan. Tunnen säännöt. Pitäkää kiinni.
Miksi peruutamme? Tie on yksisuuntainen!
- Menemme väärään suuntaan. - Emme, keula on oikeaan suuntaan.
- Olet nyt minun, Ryan. - Liian ahdasta. Emme mahdu siitä.
- Kyllä mahdumme. - Emme mahdu!
- Kumpi meistä on ammattilainen? - Haluaisin sanoa, että sinä.
Mene!
Katso, tuolla on portti!
Olen pahoillani.
- Siitäs sait! - Yritätkö tappaa meidät?
Pelastin juuri henkesi, ja arvostelet minua?
- Tervetuloa maailmaani. - Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Se tarkoittaa, että pidät minua aina huonompana.
- Pidän huonompana? - Niin.
Olen huolehtinut sinusta.
Päästäkää minut ulos tästä autosta!
Kiitos tyhjästä!
- Kuinka oikein olet huolehtinut minusta? - Oletko järjiltäsi? Sitähän minä aina teen!
Sinä ainoana päivänä, jonka olisin halunnut omistaa itselleni, -
minut vedetään Roxy Ryanin nuorisorikoskouluun.
Olen yrittänyt auttaa sinua siitä hetkestä lähtien, kun lähdimme.
Paljonpa siitä on ollut iloa.
Minne olet menossa? En lopettanut vielä.
Minä lopetin.
Mikset vain lähde ja pidä hauskaa. Siinähän sinä olet hyvä.
Toisin kuin sinä, joka kävelet pois aina, kun meillä on kunnon keskustelu?
Minulla ei ole aikaa kunnon keskustelulle.
- Minulla on kiire hoitaa asioita. - Kuka on pyytänyt sinua?
Sinä. Siitä hetkestä, kun äitin kuoli, lakkasit ottamasta vastuuta mistään.
Se ei tarkoita, että saisit olla hänen korvaajansa.
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten äidissä?
Hän rakasti sitä, että olimme erilaisia.
Ja sinä rankaiset minua siitä.
Äidin kuolemasta lähtien -
et ole tehnyt muuta kuin työntänyt minua pois elämästäsi.
- Enkä ole. - Älä viitsi, Jane.
Akateemisella urasi suurin päivä, etkä edes vaivaudu kutsumaan minua.
Anteeksi, että halusin omistaa päivän vaihteeksi itselleni.
Saan kunniakirjan, eikä isä huomaa sitä, koska olet jälki-istunnossa.
Olen huutosakin johtaja, eikä isä pääse yhteenkään peliin.
Yhteenkään peliin, koska hän on kiireinen tavatessaan opinto-ohjaajaasi.
Tiedätkö, miksi haluan tämän stipendin ulkomaille?
Koska se on 4800 kilometrin päässä sinusta.
Sitten todella toivon, että saat sen.
Roxy.
Älä pelkää. En anna ilkeän pienen miehen satuttaa sinua.
En tiedä kuka sinä olet tai miksi teet tämän, -
mutta olet aiheuttanut minulle suuria hankaluuksia tänään.
Puhumattakaan, että on todella lähellä, että myöhästyn puheestani.
Joten, kerro asiasi.
Joko lopetit?
Vanha kiinalainen sanonta. Aikaile, niin häviät.
- Kuka tahansa, auttakaa! - Viedään hänet äidin luokse.
Täydellinen ajoitus.
Haloo!
Apua!
- Auttakaa! - Haloo?
Roxy?
- Trey? - Joo.
- Mitä teet siellä? - Voimmeko puhua, kun olet avannut luukun?
- Kiitos. - Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Olin etsimässä sinua, ja tämä limusiinikaveri vain työnsi minut tänne.
Juuri kun luulit, ettei päivä voi enää muuttua pahemmaksi.
- Oletko kunnossa? - Minulla oli äsken suuri riita siskoni kanssa.
Hänen piti pitää puhe tänään. Nyt hän ei voita stipendiä -
koska hän ei ehdi ajoissa paikalle, ja se on minun vikani.
Oletko aivan varma?
- Haluaisitko lähteä pienelle matkalle? - Kyllä.
- Tule. - Selvä.
Taksi!
Nyt olemme kahden.
Aivan yksin. Ei tekosyitä.
Juo tämä.
Juo tämä ja siru tulee ulos.
Tämä menee tänne, ja siru tulee ulos täältä.
En pelleile. Juo se.
Näetkö?
Näin. Hei, tämähän on aika hyvää.
Tätä elokuvaa ei ole vielä julkaistu.
Eikä tätä CD:tä.
Tätä nämä kaverit ovat puuhailleet.
Kuuntele minua. Anna minulle se siru. Et varmaan halua minun käyttävän tätä?
En edes tiedä, mikä tämä on.
Mutta se ei tule olemaan mukavaa.
Anna minulle se siru!
Katso silmiini.
Kidutan sinua.
Se on sietämätöntä!
Bennie! Onko tämä käsityksesi kidutuksesta?
Säälittävää!
Teemme sen minun tavallani.
Kissoilla on yhdeksän henkeä.
Mutta onkohan pikkukoirilla?
Toivottavasti he eivät ole vielä aloittaneet.
En voi juosta näillä koroilla.
Nousu tai sekä lasku kansallisessa tuottavuudessa -
tai muussa vastaavassa poliittisessa kertymässä -
voidaan pitää toiseksi viimeisenä merkkinä kansan...
Mene katsomaan mitä hän tekee. Pakota hänet lopettamaan, mene!
Lopeta se! Jos sotkit, siivoat!
Anteeksi!
- Se puri minua! - Ota se irti minusta!
Tule Reinaldo.
Tule.
- Hei, muukalainen. - Haluaisitko pelastaa henkeni?
- Pitäisi päästä 28 minuutissa 111 korttelia. - Kyllä se onnistuu.
- Minne he menivät? - Bennie, missä he ovat?
- Selvä. - Pidä kiinni.
Pysytkö mukana?
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Täällä se on.
En näe häntä.
Jane Ryan?
- Niin? - Olet myöhässä, olet seuraava.
- Tiedätkö mitä teet? - Kuule, -
järjestin hänet tähän soppaan, ja nyt minun on pelastettava hänet.
Sekä, kuinka vaikeaa on lukea muistilappuja.
Pelaa mukana tässä.
Hyvä on, pärjäät hienosti.
- Hyvä. Nähdään sitten, onnea. - Kiitos.
Kiva pusero, Muffie.
Liikenneruuhka.
- Löytyykö tööttiä? - Menemme oikotietä.
Hei, mitä oikein teet?
Anteeksi.
Antakaa anteeksi.
- Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa?
Siirrämme puheenvuoron kuuluisalle taloustieteilijälle Adam Smithille, -
joka pohjusti vapaat markkinat.
Äiti.
Mitä teet täällä?
Olen McGill yhdistyksen puheenjohtaja. Mitä sinä teet täällä?
- Halusin nähdä sinut lahjoittavan apurahan. - Sepä mukavaa.
Viimeinen osallistuja on Long Islandilta ja hänen keskiarvo on 4,2.
Hän on oppilaskunnan puheenjohtaja ja huutosakin johtaja.
Toivottakaa Jane Ryan tervetulleeksi.
Kaikki menee hyvin.
Voi luoja.
Voitte aloittaa, -
Neiti Ryan.
- Ole hyvä. - Selvä.
Voi pojat.
Eli -
kuten monet teistä tietävät, -
talous on -
varsin, varsin tärkeä meille kaikille.
Otetaan sana "talous".
Siinä on "talo", mikä tarkoittaa asumusta.
Kuten tiedätte, me kaikki kannatamme asutusta.
Sitten on "us", eli -
joka on possulatinaa ja tarkoittaa "rahaa".
Raha, rahatalous.
Niin.
- Mene, mene, mene. Onnea. - Selvä.
- Oletko tulossa? Tule nyt. - Kyllä.
Eli -
mitä tulee -
kuuluisaan, kuuluisaan kanadalaiseen professoriin -
Avril Lavignesteiniin.
Hän sanoi kerran, ja minä siteeraan:
Miksi sinun piti mennä tekemään asioista niin monimutkaisia?
Tapa, jolla käyttäydyt kuin olisit joku toinen, saa minut turhautumaan.
Näin se elämä menee: Kaadut ja konttaat -
ja murrut, ja otat mitä saat.
Saat sen vaikuttamaan rehelliseltä -
ja lupaat minulle, ettet koskaan anna minun huomata teeskenteleväsi.
Ei, ei, -
ei.
- Luojan kiitos. - Roxy?
No niin, naiset ja herrat, tässä kaikki tällä kertaa.
Voisiko oikea Jane Ryan nousta seisomaan?
Reinaldo!
Trey, mitä oikein on tekeillä?
Ilmeisesti koiratrimmaaja toimittaa koiran takaisin.
Oletko kunnossa?
Mitä teet täällä?
Sen lisäksi, että nolasin itseni täydellisesti, -
olen pahoillani. Halusin vain lukea puheen puolestasi.
Ei, tässä. Minä jatkan tästä.
Oletko varma?
Naiset ja herrat, nimeni on Jane Ryan.
Roxy, takanasi!
Nassaun läänin Koulupinnausvirastosta.
Tämä tyttö, Roxanne Ryan, on nyt huostassani.
Ja hän, Jane Ryan, on hänen rikostoverinsa.
Ja hän varasti tyhmän ja ruman piskinikin.
En tiedä mitä täällä tapahtuu, mutta tuo piski on minun.
Tule tänne, ruma koira.
- Määrään sinut palauttamaan koiran. - Niinkö, sinä ja sinun armeijasi vai?
- Konstaapeli! - Minäkö?
Pidättäkää tuo mies!
Kyllä, rouva.
Voi kultani.
Vetskarit...
Toimii aina.
- Tuo on äitini koira. - Luulen, että näytös alkoi.
Ei vaikuta Catsin musikaalilta.
Joka ikinen, seis.
Olkaa hyvä joku, ja selittäkää mitä täällä tapahtuu.
Luulen, että voin tehdä sen.
Katsos, tuo kaveri, -
joka luulee olevansa kiinalainen. Et ole kiinalainen.
Ja hänen äitinsä on rikollinen, joka levittää piraattimusiikkia, elokuvia -
ja luultavasti Guccin käsilaukkuja. En tiedä.
- Luultavasti. - Kulmakarvallinen kaveri.
- Tunnemme hänet. Hän toi meidät tänne. - Hän ei kertonut olevansa mukana näytelmässä.
Poliisi ja näyttelijä.
Ja kuinka, jos saan kysyä, te kaksi sekaannuitte tähän?
- Luulen, että voin valottaa asiaa. - Katsos, -
senaattori, se oli tämä rikollisuuden kukistaja, konstaapeli Lomax, -
joka jäljitti Bangin perheen, eikä levännyt ennen kuin oikeus oli tapahtunut.
Olemme vain silminnäkijöitä tässä hänen paljastusoperaatiossa.
- Niin kuin hän sanoi. - Onko se totta, konstaapeli Lomax?
Suunnittelitteko tämän pidätyksen?
En haluaisi kerskailla, mutta "neropatti" -
saattaisi olla parempi sanavalinta.
Rakastan sinua.
Hetkinen.
Oletan, ettei tuo ollut se puhe, jonka aioitte pitää tänä iltapäivänä.
- Ei nyt ihan, mutta... - Ei. Ei se ollut.
Mutta teidän olisi pitänyt kuulla se oikea.
Se oli uskomaton, ja tiedän sen, koska kuulin hänen harjoittelevan sitä 1000 kertaa.
Ja uskokaa minua, hän olisi voittanut tämän ylivoimaisesti.
Olen pahoillani, ettei tämä päivä mennyt kuten olit suunnitellut.
Luulin, että tässä päivässä oli kyse puheesta, jäsenyydestä -
ja akateemisesta tulevaisuudestani.
Mutta sen sijaan kyse oli jostain paljon tärkeämmästä.
Se vain vaati minulta muutaman väärän käännöksen sen näkemiseen.
- Se oli hieno esitys, eikö ollutkin? - Kulta, pidin siitä. Pidin siitä!
Kyllä. Sinun täytyy... Antaa mennä.
Täytyy antaa aplodit Catsille!
Kuka päästi kissat ulos?
Nostakaa kätenne näkyville.
- Kuka päästi kissat ulos? - Et ole edes oikea poliisi.
Ole hiljaa, sekopää.
Kiitos sinun, se tulee muuttumaan.
Anna minun tehdä se.
- Eli et ole vihainen? - Lasketko leikkiä?
En voi uskoa mitä teit vuokseni tänään.
- Kuuntele... - Haluan pyytää anteeksi, -
mitä sanoin aikaisemmin. Se vain...
Minulla oli huono päivä. Kaikki meni päin seiniä.
Koska joka kerta, kun yritin korjata tilannetta, se meni pahemmaksi.
Totuus on, -
että emme ole viettäneet päivää yhdessä todella pitkään aikaan, -
ja minulla on ollut ikävä sinua.
Minullakin on ollut ikävä sinua.
Ja olen todella pahoillani, jos olen antanut sinun ymmärtää, -
että sinun on pitänyt ottaa äidin paikka.
Hän olisi ollut todella ylpeä.
Meistä molemmista.
Oli todella mukava törmäillä sinuun tänään.
Ehkä voisimme törmäillä uudestaan.
Sanoinko juuri noin?
- Joo. - Niin.
Olen iloinen, että sanoit.
- Jos vain soittaisit minulle? - Hyvä on.
Jane Ryan?
Heippa.
Sallikaa minun esitellä itseni. Nimeni on Hudson McGill
Olen pahoillani kaikesta mitä tapahtui tänään...
Tiedätkö mitä?
Minusta käyttäydyit todella hyvin tänään, ottaen huomioon kaiken.
McGill säätiö olisi todella otettu -
jos edustaisit meitä Oxfordin yliopistossa ensi vuonna.
Mutta...
- En ymmärrä. - Löysin nämä.
Tämä olisi ollut uskomaton puhe.
Kyse ei ollut vain siitä, että halusit voittaa, -
vaan siitä, että kerta kaikkiaan kieltäydyit häviämästä.
Etkä hävinnyt.
Ansaitset tämän jäsenyyden. Sinä todella ansaitset.
- Onneksi olkoon ja onnea. - Kiitoksia.
- Voitko uskoa tätä? - Olen niin onnellinen.
En...
- Kiitos. - Ei, kiitos sinulle.
Myöhemmin kesällä...
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
- Hei. - Terve.
No, oletko ajatellut yhtään vierailetko luonani Lontoossa?
Olen, enkä pysty käymään luonasi.
Se ei onnistu. Anteeksi.
Ei se mitään. Koko elämäsi on täällä. Ymmärrän kyllä.
Jane, huijasin. Muutan. Minä tosiaankin vaihdan koulua sinne ensi vuonna.
Todellako? Oletko tosissasi?
- Oletko innoissaan? - Kyllä.
Minulla on mahtava idea videoon.
Se on niin kuin, Roxy, ja hän pukeutuneena kurkuksi ja...
Ehkä minun pitäisi olla vain onnellinen, että pääsen Lontooseen kiertueelle kanssanne -
ja pitää nämä ajatukset itselläni. - Sovittu.
Avatkaa! Täällä on poliisi!
Lopettakaa kaverit. Lopettakaa.
Anteeksi, että joudun lopettamaan bileet.
Mutta ulkona on pieni VW Kupla parkkeerattuna sakkopaikalle.
Rekisterinumero on 2QL4SKL
Missä Roxanne Ryan on?
Sinun täytyy vitsailla.
Niin vitsailenkin.
Pysähdyin vain toivottamaan hyvää matkaa -
ja ehkäpä saamaan nimikirjoituksen.
Totta kai saat, konstaapeli Lomax.
Kiitoksia, rouva.
Hei Iggy Pop, väännä nupit kaakkoon, ja katsotaan mihin tämä bändi pystyy.
Kuulit mitä konstaapeli sanoi. Pistetään kitarat vinkumaan.
Hyvää työtä, poika.